Production of ψ(2S) mesons in pp̄ collisions at 1.96 TeV