Search for the production of ZW and ZZ boson pairs decaying into charged leptons and jets in pp̄ collisions at √s=1.96 TeV