Precision Measurement of the X(3872) Mass in J/psi pi(+)pi(-) Decays