First measurement of the ratio B(t -> Wb)/B(t -> Wq) and associated limit on the Cabibbo-Kobayashi-Maskawa element vertical bar V-tb vertical bar