Search for new physics using high-mass tau pairs from 1.96 TeV p(p)over-bar collisions