Crosstalk between focal adhesions and material mechanical properties governs cell mechanics and functions