Molecular Diffusion in a Living Network