Effect of heterogeneity in the distribution of ligands and proteins among disconnected particles: the binding of ubiquinone to bacterial reaction cente