Camillo Boito, le muse sorelle e la settima arte