Improving Source Code Lexicon via Traceability and Information Retrieval