Giuseppe Montanelli, Luigi Masi e i primordi del "Contemporaneo"