La Vita sanctae Theodorae (BHL 8070). La revisione imperfetta di una traduzione perfettibile