Individual incentives in supervised work groups: from human subject experiments to agent based simulation