L’indagine lessicale come strumento di analisi di tradizioni testuali romanze. Esemplificazioni dal "Liber marescalcie" di Giordano Ruffo