Michelangelo, Leone Leoni ed una stampa di Maarten van Heemskerck