Isometric dilations of representations of product systems via commutants