Experimental In-Plane Behavior of Tuff Masonry Strengthened with Cementitious Matrix–Grid Composites