Su una crux liviana (Liv. 22.13.6)

In questo articolo si offre un’analisi filologica di un passo del racconto liviano della Seconda Guerra Punica in cui Annibale, a causa di un suo errore di pronuncia, viene condotto dalle sue guide italiche non a Casinum (odierna Cassino) ma a Casilinum (odierna Capua). Al fine di risolvere un evidente guasto nel testo di questo episodio (Liv. 22.13.6), si propone di integrare la parola sonus, usata da Livio e altri autori (in particolare, Ovidio e Quintiliano) con il significato di “accento”, “pronuncia”. This article provides a philological analysis of a passage from Livy’s account of the Second Punic War, where Hannibal, due to a mispronunciation, is led by his Italic guides not to Casinum (modern Cassino) but to Casilinum (modern Capua). In particular, to resolve an evident corruption in the text of this episode (Liv. 22.13.6), the author proposes the integration of the term sonus, used by Livy and other authors (notably Ovid and Quintilian) with the meaning of "accent, pronunciation."