Gennaro Maria Sarnelli, le missioni popolari e la predicazione