A factorization theorem for $varphi$--maps