Un secolo "virato"?