Diverse redazioni della “ Legenda aurea ”, particolarità e problemi testuali