Enti religiosi, 'Codice del Terzo Settore' e particolarità della disciplina legislativa bilateralmente convenuta