Empirical Bayes Estimation of Species Distributions with Overdispersed Data