Subproduct Systems from Coalgebras and the Representation Theorem for Quantum Lévy Processes