Hybrid multi-sensor tracking system for field-deployable mixed reality environment