A copula-based analysis of false discovery rate control under dependence assumptions