What 'religion' are we talking about? Universalism, pluralism, and the problem of cultural translation