Le culture a babele: scacco o opportunità