Si mettono a confronto il volgarizzamento della «Poetica» di Lodovico Castelvetro (Vienna, 1570) e i «Petri Victorii Commentarii in primum librum Arsitotelis De Arte Poetarum», un'opera di riferimento per chi traduceva o commentava il trattato aristotelico nella seconda metà del Cinquecento. Alla «Poetica vulgarizzata e sposta» del filologo modenese, inoltre, si affianca «Il libro della Poetica tradotto di greco da Alessandro Piccolomini» (Siena, 1572): si osserva, quindi, che il lavoro piccolominiano, la sua prima traduzione dopo i compendi e le parafrasi volgari dei trattati filosofici e scientifici antichi, fu pensato dal senese come una risposta critica e nel contempo costruttiva all'opera del Castelvetro.