Doni, Vasari e Borghini e la tecnica del mosaico