Questo lavoro presenta una prima tipologizzazione della formula del complimento in italiano, in assenza di specifici lavori dedicati a questo argomento nella letteratura di settore, basata su un corpus di complimenti spontanei e semi spontanei. Dopo una breve presentazione del corpus e del metodo d’indagine (par. 2), il lavoro procede esplorando separatamente i principali studi in sulla formula sintattica (par. 3) e semantica del complimento (par. 5) in lingue diverse dall’italiano. Alla luce dell’analisi dei dati appartenenti al corpus viene proposta una tipologizzazione sintattica del complimento in italiano (par. 4) e viene illustrata la sua predicibilità lessicale (par. 6). Nell’ultima parte (par. 7) vengono mostrate le modalità più frequenti di intensificazione del complimento all’interno del corpus. I dati emersi dall’analisi del corpus sono in parziale conflitto con quelli riscontrati in Manes & Wolfson (1981), ancora oggi lavoro di riferimento per gli studi sulla formula del complimento: si nota tra l’altro un minore ricorso alla formula “Mi piace + (INTENSIF) + F/SN/SP” (2,85% nel corpus di complimenti spontanei e il 3,54% nel corpus di controllo di complimenti semispontanei, contro il 16,1% della formula equivalente “I (really) like/love NP” in Manes & Wolfson). Nel quadro della tipologizazione proposta in questo lavoro, ciò dimostra che i complimenti in italiano tendono ad essere centrati sull’interlocutore o sul topic del complimento molto più spesso di quanto non siano centrati su chi pone il complimento, come accade in inglese americano. Sul piano della semantica e del lessico è stata inoltre riscontrata la forte presenza statistica di alcuni aggettivi e avverbi (soprattutto bello e bene) ed è stata verificata la distribuzione tra le diverse classi lessicali del carico semantico della valutazione positiva intrinseca al complimento stesso: come da attendersi spesso il giudizio positivo è veicolato dall’aggettivo (circa due terzi del corpus), altrimenti da un avverbio o da un sostantivo e molto più raramente da un verbo.
La formula del complimento in italiano
Castagneto, Marina;
2017-01-01
Abstract
Questo lavoro presenta una prima tipologizzazione della formula del complimento in italiano, in assenza di specifici lavori dedicati a questo argomento nella letteratura di settore, basata su un corpus di complimenti spontanei e semi spontanei. Dopo una breve presentazione del corpus e del metodo d’indagine (par. 2), il lavoro procede esplorando separatamente i principali studi in sulla formula sintattica (par. 3) e semantica del complimento (par. 5) in lingue diverse dall’italiano. Alla luce dell’analisi dei dati appartenenti al corpus viene proposta una tipologizzazione sintattica del complimento in italiano (par. 4) e viene illustrata la sua predicibilità lessicale (par. 6). Nell’ultima parte (par. 7) vengono mostrate le modalità più frequenti di intensificazione del complimento all’interno del corpus. I dati emersi dall’analisi del corpus sono in parziale conflitto con quelli riscontrati in Manes & Wolfson (1981), ancora oggi lavoro di riferimento per gli studi sulla formula del complimento: si nota tra l’altro un minore ricorso alla formula “Mi piace + (INTENSIF) + F/SN/SP” (2,85% nel corpus di complimenti spontanei e il 3,54% nel corpus di controllo di complimenti semispontanei, contro il 16,1% della formula equivalente “I (really) like/love NP” in Manes & Wolfson). Nel quadro della tipologizazione proposta in questo lavoro, ciò dimostra che i complimenti in italiano tendono ad essere centrati sull’interlocutore o sul topic del complimento molto più spesso di quanto non siano centrati su chi pone il complimento, come accade in inglese americano. Sul piano della semantica e del lessico è stata inoltre riscontrata la forte presenza statistica di alcuni aggettivi e avverbi (soprattutto bello e bene) ed è stata verificata la distribuzione tra le diverse classi lessicali del carico semantico della valutazione positiva intrinseca al complimento stesso: come da attendersi spesso il giudizio positivo è veicolato dall’aggettivo (circa due terzi del corpus), altrimenti da un avverbio o da un sostantivo e molto più raramente da un verbo.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
